Re: Печать премудрого царя Соломона – русская.
Добавлено: 05 июн 2013, 22:37
нет, до римских расчетов пасхалий пока не дошла, "копаю" старорусские
вот к теме со стр. 106 все того же "Миротворного круга":
(прошу прощения за возможные ошибки, может что не так разобрала в рукописи)
"От книги Аввы Дорофея 8-го слова сказаниие о крузе лавиринфоса, той же и лавирент нарицается."
"Соломон, 360 цариц. 80 женим. Девиц же числа несть. 360 численная глаголют книги завещанныя ветхаго и новаго завета. 80 неприлагаемы. Оже есть потаены.
Девицы же новые повести церковных учитель за чистоту словес их."
"Глаголю вам повесть от отца, да познаете силу слова. Помыслими круг быти на земли. Яко же начертание некако обло от прехождения стене. Положим убо ум наш во гл(агол)емое. Сий круг разумеит быти мир, самоеже иже посред круга Бога. Стезижим же от круга идущая посред пути сиречь жития человеческая. Поелику убо входят святии к сред(ине) желающе приближитися богу. По равенству входя близ бывают бога и друг друга. Каико приближаются друг друга приближаются богови. Тако же разумейте отлучение, егда бо оставят себе от бога. И возвратятся на внешняя. А век тем и исходят и удаляют себе от бога и от другов. Иерико удаляются друг от друга, так и удаляются и от бога. Се таково есть истество любви. Поелико убо есмы вне и не любим бога. Потолику имамы отстаяние кождоко искреннем. Аще лиже возлюбим бога каико приближимся к богу любовию иже к нему. Толико соединимся любовию к ближнему и елико соединяемся ко искренним, толико же соединяемся богу. Бог же да сподобит и нас послушати нам полезная. И творитя елико бо аще попецемся и подщимся действовати яже слышим, толико и бог просвещает присно нас и учит воли своей. Имяще округняя премудрости шественного пути содержаще сего ключимое. Боговидения и детальныя грамматика и риторика и философия исполнение сущее паки же ищющим много радости вопиет. Исход ибо мой исход и живота, яко от степени многообразныя ветья. И от разума высочашаго в разум таинства и богословия двери пастизание имуще иже на краем стезе насытитися вопиюцее приседя ибо возвысимся. Яко же асполаф и халван Ионикс Итевииф. Яже елико сицева разумея и да разумеит и от сих до зде."
Для сравнения цитата из современного перевода "Душеполезных поучений" Аввы Дорофея:
"Таково естество любви: на сколько мы находимся вне и не любим Бога, на столько каждый удален и от ближнего. Если же возлюбим Бога, то сколько приближаемся к Богу любовью к Нему, столько соединяемся любовью и с ближним; и сколько соединяемся с ближним, столько соединяемся с Богом."
вот к теме со стр. 106 все того же "Миротворного круга":
(прошу прощения за возможные ошибки, может что не так разобрала в рукописи)
"От книги Аввы Дорофея 8-го слова сказаниие о крузе лавиринфоса, той же и лавирент нарицается."
"Соломон, 360 цариц. 80 женим. Девиц же числа несть. 360 численная глаголют книги завещанныя ветхаго и новаго завета. 80 неприлагаемы. Оже есть потаены.
Девицы же новые повести церковных учитель за чистоту словес их."
"Глаголю вам повесть от отца, да познаете силу слова. Помыслими круг быти на земли. Яко же начертание некако обло от прехождения стене. Положим убо ум наш во гл(агол)емое. Сий круг разумеит быти мир, самоеже иже посред круга Бога. Стезижим же от круга идущая посред пути сиречь жития человеческая. Поелику убо входят святии к сред(ине) желающе приближитися богу. По равенству входя близ бывают бога и друг друга. Каико приближаются друг друга приближаются богови. Тако же разумейте отлучение, егда бо оставят себе от бога. И возвратятся на внешняя. А век тем и исходят и удаляют себе от бога и от другов. Иерико удаляются друг от друга, так и удаляются и от бога. Се таково есть истество любви. Поелико убо есмы вне и не любим бога. Потолику имамы отстаяние кождоко искреннем. Аще лиже возлюбим бога каико приближимся к богу любовию иже к нему. Толико соединимся любовию к ближнему и елико соединяемся ко искренним, толико же соединяемся богу. Бог же да сподобит и нас послушати нам полезная. И творитя елико бо аще попецемся и подщимся действовати яже слышим, толико и бог просвещает присно нас и учит воли своей. Имяще округняя премудрости шественного пути содержаще сего ключимое. Боговидения и детальныя грамматика и риторика и философия исполнение сущее паки же ищющим много радости вопиет. Исход ибо мой исход и живота, яко от степени многообразныя ветья. И от разума высочашаго в разум таинства и богословия двери пастизание имуще иже на краем стезе насытитися вопиюцее приседя ибо возвысимся. Яко же асполаф и халван Ионикс Итевииф. Яже елико сицева разумея и да разумеит и от сих до зде."
Для сравнения цитата из современного перевода "Душеполезных поучений" Аввы Дорофея:
"Таково естество любви: на сколько мы находимся вне и не любим Бога, на столько каждый удален и от ближнего. Если же возлюбим Бога, то сколько приближаемся к Богу любовью к Нему, столько соединяемся любовью и с ближним; и сколько соединяемся с ближним, столько соединяемся с Богом."